Con motivo del 50 aniversario de la muerte de Pablo Neruda, “Quarto”, la colección de Ediciones Gallimard compuesta por colecciones u obras completas de escritores clásicos y contemporáneos franceses y extranjeros, publica este volumen titulado vivir en la tierra (Alusión a su poema residencia en la tierra) notablemente creado y presentado por Stéphanie Decante, profesora de literatura latinoamericana en la Universidad de París-Nanterre.

El libro nos ofrece una gran oportunidad para (re)descubrir a Pablo Neruda. En su prólogo, Stéphanie Decante, que tuvo acceso a los archivos de la Fundación Neruda, comenta las diferentes etapas de la vida del autor (nacido en 1904 en un pueblo del valle central de Chile) a partir de algunas fotografías seleccionadas por ella misma. “Vemos a un artista en diferentes fases de su vida, en situaciones más o menos íntimas, a menudo serias, a veces en broma, mientras desarrolla una fuerte preferencia por la puesta en escena”.

Durante su vida, Pablo Neruda publicó 47 libros, dos tercios de los cuales son colecciones de poesía. Este volumen contiene 15, incluidos los famosos. Veinte poemas de amor y una canción desesperada en una nueva traducción de Stéphanie Decante “con el objetivo de devolverle su frescura y entusiasmo originales”. Otro imprescindible, canto general (1950), una colección de 15.000 versos en más de 400 páginas, se ofrece en una versión revisada.

La selección del corpus, que respeta el orden cronológico de publicación de las ediciones originales, permite captar los diferentes tonos, estilos y temáticas del autor de poesía lírica y romántica, así como de poesía épica y política. “El detonante sería la Guerra de España, luego la adhesión al comunismo y los movimientos de liberación latinoamericanos”..

Este fascinante volumen termina con esto discurso de estocolmo Así lo dijo Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, nombre real, hijo de un ferroviario y un maestro, en diciembre de 1971 con motivo de la entrega de su Premio Nobel. Al leerlo podemos entender cómo Pablo Neruda fue la expresión encarnada de una conciencia política que decidió que así debía ser su actitud ante la sociedad y la vida. “Solidaridad”.

⇒ vivir en la tierra | Obras seleccionadas | Pablo Neruda | Edición presentada por Stéphanie Decante, Gallimard, colección Quarto, 1586 páginas. + 180 documentos, 37€

(1) Sobre este tema, véase la entrevista a Laure Fachaux-Cygan, autora de “Chambre 406, el asunto Pablo Neruda”, “Arts Libre”, 13 de septiembre de 2023.