Olga y Sasha son dos hermanas ucranianas. La primera tiene 35 años y es comerciante de vinos en París, donde vive desde hace siete años. La segunda, de 33 años, vive en Kyiv con sus padres y su abuela. Las dos hermanas acordaron llevar su libro de registro desde el comienzo del conflicto. METRO. Esta semana, Olga se siente extravagante cuando comienzan las celebraciones de fin de año y su descuido en Francia. Sasha ha soportado el mayor ataque con cohetes contra la capital ucraniana desde que comenzó la guerra.

martes 13 de diciembre

Olga: Hoy di clases de francés a tres pequeños ucranianos de Kyiv. [Kiev, en ukrainien]. Estoy feliz de ayudarlos a integrarse, a sentirse mejor en un universo desconocido. Nunca imaginé que mi profesión básica algún día sería utilizada en tales circunstancias. Estos niños aprenden rápido, están muy interesados. Sus padres quieren que demos más clases para que se sientan mejor en la escuela de francés. Los entiendo, no saben cuando se van a ir. Espero que los refugiados ucranianos regresen a casa… y sobre todo que haya condiciones para acoger a quienes lo han perdido todo.

Sascha: No he tenido una computadora desde la semana pasada. Estaba enchufado, hubo un corte de energía y no pude volver a encenderlo. Será reparado. Y yo, estoy en casa con fiebre y dolor de garganta que me impide hablar. Qué irónico, como si mi cuerpo me hubiera obligado a esta práctica del silencio. Estoy posponiendo todas mis clases, no tengo energía para nada. Por suerte, Y. vino con fruta y vitaminas, y mi amigo D. vino a pasear al perro. Incluso tuve una visita de Viktor. [son ancien compagnon]. Ahora mismo está durmiendo en su oficina, justo al lado de mi casa. Llegar a casa después del trabajo es complicado: apenas hay transporte público a partir de las 20.00 horas y sobre todo en casa muchas veces no hay luz, ni calefacción ni agua. En resumen, en lugar de tomar un taxi caro y terminar en un apartamento frío en la oscuridad, Viktor ha instalado un pequeño dormitorio en la sala de reuniones con un colchón de aire, un saco de dormir y una batería de lámparas. Se calienta con bolsas de agua caliente que es muy eficiente. Mamá y abuela también hacen eso. Cuento los días y me convenzo de que ya hemos sobrevivido a estas dos semanas de invierno. En Ucrania nos adaptamos a todo menos a la presencia de Rusia [Olga et Sasha ont choisi de ne pas mettre de majuscule à « russie » et « poutine »].

Todavía tienes el 80,47% de este artículo para leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.