Cuando en 1992 supo que estaba enfermo y que pronto sería sentenciado, el escritor chileno Roberto Bolaño tenía casi cuarenta años. Aún le quedan por delante sus publicaciones más importantes: Los detectives salvajes, estrella distante, Amuleto, Nocturno de Chile, y para terminar, 2666publicado póstumamente en 2004.

Según los autores de esta edición de 2010 de Une vie, obra de Céline du Chéné, Bolaño estuvo animado en sus últimos años con una energía comparable a la de un “kamikaze”. Un “kamikaze” literario por supuesto, la expresión proviene de Javier Cercas, quien paradójicamente utiliza este término para evocar una vitalidad, un impulso creativo extremadamente intenso.

Más allá de la fórmula, es imposible entender la obra de Bolaño sin compararla con su biografía. La vida del escritor se asemeja inicialmente a un largo viaje personal y literario para conjurar o distanciar una traumática experiencia juvenil: el fin del experimento socialista que Salvador Allende llevó a cabo en Chile con el golpe de Estado. Bolaño fue víctima indefensa del golpe militar de septiembre. El 11 de noviembre de 1973, vio los hechos sobre el terreno e incluso fue encarcelado.

Luego pasó la mayor parte de los años siguientes en México, pero también en Europa, desde España hasta Francia. Bolaño experimentó la experimentación literaria en compañía de varios poetas. Poetas itinerantes como él. Esta vez le proporcionó el material para una novela que marcaría una generación. Los detectives salvajesy toda una obra cuyo autor no duda en medirse con los grandes modelos de la literatura latinoamericana.

Comprender la obra de este importante escritor de letras hispánicas en relación con su vida es lo que ofrece este programa en el que interviene Robert Amutio, el traductor de Bolaño al francés, pero también varios amigos del autor, Javier Cercas, Sergio González-Rodríguez y Antonio Werli, además de dos especialistas en la obra de Bolaño, Karim Benmiloud y Raphaël Estève.

• Por Céline du Chêne
• Con Robert Amutio (traductor), Karim Benmiloud y Raphaël Esteve (profesores de literatura moderna), Javier Cercas (escritor), Sergio González-Rodríguez (escritor) y Antonio Werli (artista y traductor).
• Dirigida por Marie-Ange Garandeau
• Una vida, una obra – Roberto Bolaño (1ª emisión: 12/05/2010)
• Edición web: Antoine Dhulster
• Archivo Ina-Radio Francia