Pensar en Padrino de Coppola, a la serie Los Sopranos: Hombres que ordenan a otros hombres golpear a otros por una deuda pagada con retraso, liquidarlos por atacar la caja registradora o traicionar las leyes no escritas del medio ambiente. Esa es la originalidad de Familia de la escritora estadounidense Naomi Krupitsky, publicada poco antes del verano y de la que les hablaré en ochenta segundos esta mañana: la escritura de una novela sobre la mafia italiana, vista a través de los ojos de dos… niñas, amigas de la infancia. el barrio de Red Hook en Brooklyn, que seguiremos durante más de 20 años, entre 1928 y 1948.

Se llaman Sofía y Antonia, sus madres también son amigas y sus padres trabajan juntos para un tal “Tío Tommy”. Como familia, no hacemos preguntas sobre “la” familia, pero las niñas notan el silencio y la deferencia que los comerciantes muestran a sus padres. También reconocen claramente que están excluidos de la camaradería general en la escuela porque causan malestar y una forma de miedo. A medida que crezcan, todos comprenderán de diferentes maneras lo difícil que es escapar de este entorno, sin importar lo que dijeran sobre él cuando eran adolescentes y lo que imaginaran que sería su futuro.

Naomi Krupitsky hace un gran trabajo al describir la amistad entre estas dos niñas que se convirtieron en esposas y luego madres. Este hilo, elaborado con gran sofisticación psicológica, es el verdadero tema del libro, que también renueva el género mafioso. A pesar de algunas deficiencias, ¡merece el respeto de una primera novela! Es publicado por Gallimard, traducido por Jessica Schapiro.